{"id":32,"date":"2026-06-12T15:33:36","date_gmt":"2026-06-12T15:33:36","guid":{"rendered":"https:\/\/patromainauthor.com\/lessons-learned-from-my-latest-release\/"},"modified":"2026-08-06T14:39:53","modified_gmt":"2026-08-06T14:39:53","slug":"lessons-learned-from-my-latest-release","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/patromainauthor.com\/fr\/lessons-learned-from-my-latest-release\/","title":{"rendered":"Le\u00e7ons tir\u00e9es de ma derni\u00e8re sortie"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-7387b849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image is-style-ext-preset--image--natural-1--image-1--content-bottom\"><img data-recalc-dims=\"1\" fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"533\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/patromainauthor.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/bc3393f8d2d9b03f91a285861d8f58439be937bc.jpg?resize=800%2C533&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-92\" style=\"aspect-ratio:3\/4;object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/patromainauthor.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/bc3393f8d2d9b03f91a285861d8f58439be937bc.jpg?w=1440&amp;ssl=1 1440w, https:\/\/i0.wp.com\/patromainauthor.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/bc3393f8d2d9b03f91a285861d8f58439be937bc.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/patromainauthor.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/bc3393f8d2d9b03f91a285861d8f58439be937bc.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/patromainauthor.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/bc3393f8d2d9b03f91a285861d8f58439be937bc.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image is-style-ext-preset--image--natural-1--image-1--content-bottom\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"1173\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/patromainauthor.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/c4a1d013a9f191d24cade426c6859c9c209dbdf4.jpg?resize=800%2C1173&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-93\" style=\"aspect-ratio:3\/4;object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/patromainauthor.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/c4a1d013a9f191d24cade426c6859c9c209dbdf4.jpg?w=982&amp;ssl=1 982w, https:\/\/i0.wp.com\/patromainauthor.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/c4a1d013a9f191d24cade426c6859c9c209dbdf4.jpg?resize=205%2C300&amp;ssl=1 205w, https:\/\/i0.wp.com\/patromainauthor.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/c4a1d013a9f191d24cade426c6859c9c209dbdf4.jpg?resize=698%2C1024&amp;ssl=1 698w, https:\/\/i0.wp.com\/patromainauthor.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/c4a1d013a9f191d24cade426c6859c9c209dbdf4.jpg?resize=768%2C1126&amp;ssl=1 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Apr\u00e8s avoir \u00e9crit mon premier livre en anglais et l&#039;avoir relu plusieurs fois, je ne savais pas comment l&#039;am\u00e9liorer. Mais apr\u00e8s l&#039;avoir fait traduire en fran\u00e7ais et l&#039;avoir corrig\u00e9 avec l&#039;aide d&#039;un ami fran\u00e7ais, en l&#039;analysant mot \u00e0 mot et en restructurant certaines phrases, j&#039;ai r\u00e9alis\u00e9 que mon principal reproche \u00e9tait son manque de d\u00e9tails et son caract\u00e8re factuel. Le fran\u00e7ais est une langue plus descriptive et n\u00e9cessite davantage d&#039;explications que l&#039;anglais, car son vocabulaire est beaucoup moins \u00e9tendu.<br><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Having written my first book in English and reread it several times, I couldn&#8217;t think how to rewrite it better. But after having it translated into French and edited it with the help of a French friend, going through it word by word and having to restructure some of the sentences, I realized that my [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":113,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"page_builder":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-32","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autobiography"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/patromainauthor.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Library-1-of-1.jpeg?fit=1166%2C1591&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/patromainauthor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/patromainauthor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/patromainauthor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patromainauthor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patromainauthor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/patromainauthor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":514,"href":"https:\/\/patromainauthor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32\/revisions\/514"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patromainauthor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/113"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/patromainauthor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/patromainauthor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/patromainauthor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}